Цитата:
Сообщение от sushi_lover
еще глупее получается, когда иностранную фамилию перевели на русский(ребенку.. для российского паспорта),потом ..переведенную переводят (типа машиной)в латиницу для загран. паспорта.. От старой фамилии иногда просто ничего не остается. У знакомой, фамилия дочек.. теперь с двух "Ы" начинается.. и в загран. паспорте далека от оригинала.
|
Да, это классика. В ОВИРах есть какие-то хитрые таблицы, уж не знаю, машина или нет. Но, когда последний раз я меняла в СПб паспорт и пыталась настоять на "правильном" написании фамилии, мне велели сидеть тихо и не выпендриваться.