[Филифьонка]

Сообщение от Anastasia_

а я тут свой медицинский запас латыни вспоминала - чего написала правильно хоть - puellae mae amabilis

meae (meus, mea, meum - е корневое никуда не исчезает при склонении)

amabilis - скорее "милая, приятная", чем "возлюбленная".
В Дат. падеже окончание будет -i, то есть amabili

Таким образом, получаем Puellae meae amabili.

Но далее возникают сложности уже семантические, о кот. я писала выше: девочкой не называли любимых девушек, а в значении "возлюбленная" использовали скорее amata или amanta.