Вы правы в том,что мать должна говорить с ребёнком ТОЛЬКО на родном языке (у немцев это как то называется -что то типа мутер милк,ну или как то там ещё по принципу всё что впитал с молоком матери,то и выдаёт
я правда немецкого не знаю)
Но не могу согласиться,что дети поздно заговорят если они билингвы.
У нас папа тоже финн и самая главная задача стояла перед нами,чтобы каждый (даже если он неплохо говорит на другом языке) говорил с ребёнком опять же ТОЛЬКО на своём родном языке!!!!
А то конечно у дитяти каша в голове или однозначно акцент может появится.Поэтому народ конечно иногда умиляется,что дочура с мамой говорит на русском,а если папа задаёт вопрос она тут же автоматом переключается на финский.
Правда стала иногда хитрить и пробует говорть со мной по-фински,но я делаю вид что не слышу или не понимаю.И пытаюсь ей объяснить,что она должна со мной говорить только по-русски.
Но у детей на всё есть ответ...
Тогда сразу вопрос:"а почему ты с папой иногда по-фински говоришь?" Ну тогда мне приходится хитрить и говорить,что папа не всегда понимает меня по-русски.
И тогда вопосы и капризы языковые снимаются и всё стоит на свои места.
И никаких у нас логопедических проблем нет.( заговорила наша дочь в 1год2мес. и некоторые слова очень чисто на двух языках.
А вот стоит ли маме говорить с ребёнком только на Шекспировском языке-это ещё вопрос.может лучше на дню почаще говорить на иностранном языке в виде игры,но не подменять свой родной совсем?
Всем успехов в изучении языков!!
