Цитата:
Сообщение от Строй-Инвест
нашла интересное предложение  кто-нибудь слышал про такие варианты в русских семьях?  |
Аж в 1992 - 93 г. лично была знакома с двумя французами (молодым человеком и девушкой), именно так работавшими и жившими в русских семьях. Вроде все были довольны. За давностию лет подробностей не помню и вряд ли могу узнать. Но было это - точно. С девушкой (кажется, ее звали Изабель) еще в Париже потом встречалась.
Кстати. Сходила по ссылке, наткнулась вот на это:
Цитата:
ТАК КТО ЖЕ ТАКИЕ AU-PAIR?
Au-pair (фр. «в паре»)
|
Это не совсем так. Au pair - значит в буквальном переводе "на равных". Т.е. о-пэр считается не прислугой, а как бы членом семьи, т.к. первоочередная задача тут культурный обмен (о-пэр учит язык и приобретает опыт жизни в семье в стране проживания).