PDA

Просмотреть полную версию : Чита , дрита, чита Маргарита, вах!


Мама Мыша
16-08-2008, 19:03
"Чита , дрита, чита Маргарита, вах! " В. Кикабидзе .
Кто-нибудь знает,что это означает?

happi-ness
16-08-2008, 19:12
по-моему, "птичка, маленькая птичка"...

Noch
16-08-2008, 19:15
"Чита , дрита, чита Маргарита, вах! " В. Кикабидзе .
Кто-нибудь знает,что это означает?
Что означает - не знаю, но по-моему там поется не "чита дрита":))

Мама Мыша
16-08-2008, 19:20
Что означает - не знаю, но по-моему там поется не "чита дрита":))
А что тогда там поётся?:))

ГРОТЕСКа
16-08-2008, 19:21
Вот Вам вся песня с переводом:

Чито-гврито (песня из к/ф Мимино)

Ме ра мамгеребс – удзиро зеца______(Что меня заставляет петь/Что мне поётся/ – бездонное небо)
Замбахис пери._____________________(Ромашек цвет)
Ту милхинс - вмгери, ту севдианоб__(Если радуюсь - пою, если печалюсь)
Маинца вмгери._____________________(Всё равно пою)

Ме ра мамгеребс – вардебис сунтква_(Что заставляет меня петь – роз дыхание)
Какачос пери.______________________(Маковый цвет)
Албад симгерит ту даманатлес_______(Верно с песней меня окрестили)
Хо да мец вмгери.__________________(Вот я и пою)

Припев:
Чито, гврито, чито-маргалито, да …_(Птичка, синичка, птичка-жемчужинка, да ...)
Чито, гврито, чито-маргалито, да …

Чеми симгера ам мзем, ам халхма____(Мою песню - это солнце, эти люди)
Ам зецам шоба._____________________(Эти небеса родили)
Роца вмгервар, шоридан матбобс_____(Когда пою, издалека греет)
Чеми бавшвоба._____________________(Моё детство)

Роца вмгеривар ме чемс мовамалс,___(Когда пою – своё будущее)
Сиберес вхедав.____________________(Старость вижу)
Да укитхавад сулши шемодис_________(И без спроса в душу заходит)
Парули севда.______________________(Скрытая печаль)

Припев

Чеми симгера мтебма масцавла_______(Моей песне горы меня обучили)
Читебис ственам____________________([и] Птичий свист)
Асе мгониа ам симгеребит___________(Кажется будто на этих песнях)
Авидги эна.________________________(Научился говорить)

Рогорц амбобен сицоцхлис болос_____(Как говорят – лишь в конце жизни)
Ту мгерис геди.____________________(Поёт лебедь)
Симгерит мовквде - ра га винатро___(Умереть с песней – чего желать/о чём мечтать/)
Амазе мети.________________________(Этого больше)

Припев

:073:

NEVA_
16-08-2008, 19:22
тоже интересно стало))....вот что нашлось на каком-то форуме в теме перевода грузинских песен:
Вахтаг_Кикабидзе - Чито Гврито
Перевод By Ritsa

Ме ра мамгеребс?
Удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс вмгери
Ту севдианоб маинца вмгери

Ме ра мамгеребс?
Вардебис сунтква какачос пери
Албат симгер ту даманатребс
Хода мец вмгери

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера
Ам мзем ам халхма ам зецам шоба
Роца вмгеривар
Шоридан матбобс чеми бавшоба

Роца вмгеривар
Ме чемс момавалс сиберес вхедав
Да укитхавад
Гулши шемодис парули севда

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да

Чеми симгера мтебма маставлес
Читебис ствена
Асе мгониа
Ам симгеребит авидги эна

Рогорц амбобен
Сицоцхлис болос ту мгерис геди
Симгерит мовквде
Рага винатро амазе меты

Чито гврито, чито маргалито да
Чито гврито, чито маргалито да


Перевод на русский

Что заставляет меня петь?
Бездонный небосвод, ромашковое поле.
Если радостно мне - пою,
Если грущу - все равно пою.

Что заставляет меня петь?
Аромат роз макового цвета
Наверное, с песней меня крестили,
Вот я и пою.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Мои песни
Этим солнцем, этим народом, этим небосводом рождены.
Когда пою,
Издалека согревает меня мое детство.

Когда пою,
Свое грядущую старость вижу,
И без спроса
В сердце закрадывается тихая грусть.

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

Моей песне научили меня горы,
Птичье пение.
Думаю, что по этим песням
Я и научился говорить.

Как говорят,
В конце жизни если поет лебедь,
Умру с песней,
Чего желать ещё более?

Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка

happi-ness
16-08-2008, 19:23
ну почти : )))

Мама Мыша
16-08-2008, 19:37
Оказывается, песня про птичку. А я думала,что про любимую какую-нить Маргариту.:004:

ГРОТЕСКа
16-08-2008, 19:48
Век живи-век учись!:ded:

irodiada
16-08-2008, 20:21
пел же сокол - фильм про птичку же был

мамаСтиви
16-08-2008, 21:13
Ой, а с "дритой" прикольнее было. Думай че хошь. Хошь - про бабенку Маргариту, хошь - про коктейль.

kimkim
16-08-2008, 22:46
"Чита , дрита, чита Маргарита, вах! " В. Кикабидзе .
Кто-нибудь знает,что это означает?

Отказалась маленькая птичка от большой награды-ордена Дружбы ...:005:

kukunika
16-08-2008, 23:34
так в самом фильме дается краткий перевод : типа "птичка-невеличка.." или как-то так, не помню дословно...

kukunika
16-08-2008, 23:35
Kpacoта, NEVA_:flower::flower::flower::flower::flower::flow er::flower::flower:

irodiada
17-08-2008, 00:35
Отказалась маленькая птичка от большой награды-ордена Дружбы ...:005:

сокол, а не маленькая птичка

Saule
17-08-2008, 03:29
Отказалась маленькая птичка от большой награды-ордена Дружбы ...:005:

И назвали в блогах эту тему как "ЛарЫсу Ивановну НЕ хочу"...
сорри за офф.

kimkim
17-08-2008, 20:29
сокол, а не маленькая птичка

Птичка-невеличка.:)Да и соколу до орла далеко...:004:

himenos
18-08-2008, 09:20
Отказалась маленькая птичка от большой награды-ордена Дружбы ...:005:
Он в Грузии живёт... и ему в Грузии жить... а в момент фактически войны Грузии с Россией принимать ордена от нас как то наверное неправильно..... Хотя если честно огорчился когда он отказался:005:

kimkim
18-08-2008, 21:42
Да,уж теперь и работать там будет...В.Соловьев сказал----тогда бы уж и деньги вернул всем российским зрителям...